Nadchodzi nowy dzień. Wiersz Swietłany Wasilija Żukowskiego Tutaj, w małym pokoju, stół przykryty jest białym całunem

A. A. Voeikova Pewnego razu w wieczór Trzech Króli dziewczęta zastanawiały się: zdjęły but z nóg i rzuciły za bramę; Śnieg został usunięty; słuchałem pod oknem; karmił liczenie ziaren kurczaka; Rozżarzony wosk podgrzano; W misce z czystą wodą umieścili złoty pierścionek i szmaragdowe kolczyki; Rozłożyli biały obrus i śpiewali nad misą wzniosłe pieśni. Księżyc świeci słabo W półmroku mgły - Kochana Swietłana jest cicha i smutna. „Co się z tobą dzieje, dziewczyno? Powiedz tylko słowo; Słuchaj piosenek w sposób okrężny; Wyjmij swój pierścionek. Śpiewaj, piękna: „Kowalu, wykuj mi złoto i nową koronę, Wykuj złoty pierścień; Powinnam zostać ukoronowana tą koroną, zaręczona z tym pierścieniem i świętą szatą. „Jak ja, dziewczyny, mogę śpiewać? Drogi przyjacielu jest daleko; Moim przeznaczeniem jest umrzeć w samotnym smutku. Rok minął – żadnych wieści; Nie pisze do mnie; Oh! i dla nich tylko światło jest czerwone, dla nich tylko serce oddycha... A może nie będziesz o mnie pamiętać? Gdzie, po której stronie jesteś? Gdzie jest Twoje mieszkanie? Modlę się i wylewam łzy! Ukoj mój smutek, Aniele Pocieszyciel.” Tutaj, w małym pokoju, stół przykryty jest białym całunem; A na tym stole jest Lustro ze świecą; Dwa sztućce na stole. „Wypowiedz życzenie, Swietłano; W przezroczystym lustrze O północy, bez oszustwa, rozpoznasz swój los: Twój ukochany zapuka do drzwi lekką ręką; Zamek wypadnie z drzwi; Usiądzie przy swoim urządzeniu, aby zjeść z tobą kolację. Oto jedno piękno; siada przed lustrem; Z tajemniczą nieśmiałością patrzy w lustro; W lustrze jest ciemno; Dookoła martwa cisza; Świeca migocze migotliwym ogniem... Nieśmiałość w niej porusza jej pierś, Boi się spojrzeć wstecz, Strach zaćmiewa jej oczy... Płomień buchnął z trzaskiem, Krykiet płakał żałośnie, posłaniec północy. Podparta na łokciu Swietłana ledwo oddycha... Tutaj... lekko z zamkiem Ktoś zapukał, usłyszała; Nieśmiało patrzy w lustro: Za jej ramionami Ktoś zdawał się błyszczeć jasnymi oczami... Jej duszę przepełnił strach... Nagle wleciał do niej cichy, lekki szept: „Jestem z tobą, moja piękna ; Niebiosa oswoiły się; Twoje szepty zostały usłyszane!” Rozejrzała się dookoła... mój kochany wyciąga do niej ramiona. „Radość, światło moich oczu, nie ma dla nas rozłąki. Chodźmy! W kościele czeka już ksiądz z diakonem i kościelnymi; Chór śpiewa pieśń weselną; Świątynia błyszczy od świec.” W odpowiedzi pojawiło się wzruszające spojrzenie; Wychodzą na szeroki dziedziniec, przez bramę z desek; Ich sanie czekają przy bramie; Z niecierpliwością konie rozdzierają jedwabne wodze. Konie natychmiast usiadły; Wydmuchują dym nozdrzami; Z ich kopyt nad saniami wzniosła się zamieć. Galopują... dookoła jest pusto; Step w oczach Swietłany; Na Księżycu jest mglisty krąg; Łąki trochę się błyszczą. Prorocze serce drży; Dziewczyna nieśmiało mówi: „Dlaczego milczysz, kochanie?” Ani pół słowa w odpowiedzi: Patrzy na światło księżyca, blady i smutny. Konie ścigają się po wzgórzach; Depczą głęboki śnieg... Tutaj, z boku, widoczna jest samotna świątynia Boga; Wicher otworzył drzwi; Ciemność ludzi w świątyni; Jasne światło żyrandola przyćmi się w kadzidle; Pośrodku czarna trumna; A ksiądz mówi przeciągłym głosem: „Bądź zabrany do grobu!” Dziewczyna drży jeszcze bardziej; Konie przechodzą obok; przyjaciel milczy, blady i smutny. Nagle wokół rozpętała się burza śnieżna; Śnieg pada grudkami; Czarny krukowaty, gwiżdżąc skrzydłami, unosi się nad saniami; Kruk rechocze: smutek! Konie śpieszą się, z wyczuciem patrzą w ciemną dal, unoszą grzywy; Światło migocze na polu; Widoczny spokojny zakątek, chata pod śniegiem. Konie chartów są szybsze, eksplodują śnieg, pędząc przyjacielskim biegiem prosto na nią. Więc pospieszyli... i natychmiast zniknęli mi z oczu: Konie, sanie i stajenny. Było tak, jakby ich nigdy tam nie było. Samotny, w ciemności, opuszczony przez przyjaciela, w strasznych miejscach; Wokół panuje śnieżyca i zawieja. Po powrocie nie ma śladu... Widzi światło w chacie: Przeżegnała się; Puka do drzwi z modlitwą... Drzwi się trzęsą... skrzypią... Cicho się rozpływają. No cóż?.. W chatce jest trumna; zakryty białą spinką do mankietu; Twarz Spasowa stoi u jego stóp; Świeca przed ikoną... Ach! Swietłana, co się z tobą dzieje? Do czyjego klasztoru poszedłeś? Pusta chata jest straszna, niereagujący mieszkaniec. Wchodzi z drżeniem, ze łzami w oczach; Upadła na proch przed ikoną i modliła się do Zbawiciela; I z krzyżem w ręku nieśmiało ukryła się w kącie pod świętymi. Wszystko się uspokoiło... nie ma zamieci... Świeca się lekko tli, Potem rzuci drżące światło, Potem znowu zaćmi się... Wszystko pogrążone jest w głębokim, martwym śnie, Cisza straszna. .. Chu, Swietłana!.. w ciszy lekki szmer... Oto on patrzy: w jej kącie śnieżnobiała gołębica o jasnych oczach, cicho lecąca, spokojnie usiadła na jej piersi, przytuliła je skrzydłami. Wszystko wokół znów ucichło... Teraz Swietłana wyobraża sobie, że pod białym płótnem poruszają się Umarli... Okładka została zerwana; martwy człowiek (Twarz ciemniejsza niż noc) Wszystko widać - korona na czole, oczy zamknięte. Nagle... w zamkniętych ustach słychać jęk; Próbuje odsunąć ręce... A co z dziewczyną?.. Ona drży... Śmierć jest blisko... ale biała gołębica nie śpi. Podniósł się i rozłożył płuca; Wleciał na pierś zmarłego... Pozbawiony sił, jęknął i strasznie zgrzytnął zębami I błysnął na dziewczynę Groźnymi oczami... Znów bladość na ustach; Śmierć została przedstawiona w przewracających się oczach... Spójrz, Swietłana... o stwórco! Jej droga przyjaciółka nie żyje! Ach!.. i obudziłem się. Gdzie?.. Przy lustrze, sam na środku pokoju; Promień gwiazdy porannej prześwieca przez cienką zasłonę okna; Kogut trzepocze hałaśliwym skrzydłem, witając dzień śpiewem; Wszystko się błyszczy... Duszę Swietłany ogarnia sen. "Oh! straszny, straszny sen! Nie mówi dobrych rzeczy – gorzki los; Sekretna ciemność nadchodzących dni, Co obiecujesz mojej duszy, Radość czy smutek? Usiadła (mocno ją boli pierś) Swietłana jest pod oknem; Z okna przez mgłę widać szeroką ścieżkę; Śnieg błyszczy w słońcu, rzadka para zmienia kolor na czerwony... Chu!..w oddali grzmi pusty dzwon; Na drodze zalega pył śnieżny; Sanie, gorliwe konie pędzą jak na skrzydłach; Bliższy; teraz przy bramie; Dostojny gość przychodzi na ganek. Kto?.. Narzeczony Swietłany. O czym marzysz, Swietłano, Wróżko męki? Przyjaciel jest z tobą; jest wciąż ten sam w doświadczeniu separacji; Ta sama miłość jest w jego oczach, te same miłe spojrzenia; Te same rozmowy na słodkich ustach Mili. Otwarta, świątynia Boga; Lecisz do nieba, śluby wierne; Zbierajcie się, starzy i młodzi; Po przesunięciu dzwonów misy, w harmonii Śpiewaj: wiele lat! ______ Uśmiechnij się, moja piękna, Do mojej ballady; Są w nim wielkie cuda, jest bardzo mało w magazynie. Zadowolony z twojego spojrzenia, nie chcę nawet sławy; Chwała – uczono nas – dym; Świat jest złym sędzią. Oto sens mojej ballady: „Naszym najlepszym przyjacielem w życiu jest Wiara w Opatrzność. Dobro stwórcy jest prawem: tutaj nieszczęście jest fałszywym snem; Szczęście się budzi.” O! nie znasz tych strasznych snów, ty, moja Swietłano... Bądź stwórcą, jej ochroną! Ani rany smutku, ani chwili smutku, niech dotknie jej cień; Dusza w niej jest jak jasny dzień; Oh! niech ręka nieszczęścia przeminie; Jak przyjemny strumyk Świeć na łonie łąki, Niech całe jej życie będzie jasne, Bądź radością taką, jaka była, Jej przyjacielem dni.

A. A. Voeikova

W. Żukowski. Swietłana

Księżyc świeci słabo
W półmroku mgły -
Cichy i smutny
Droga Swietłano.
„Co się z tobą dzieje, dziewczyno?
Powiedz tylko słowo;
Słuchaj piosenek w sposób okrężny;
Wyjmij swój pierścionek.
Śpiewaj, piękna: „Kowal,
Wykuj mi złoto i nową koronę,
Wykuj złoty pierścień;
Powinienem być ukoronowany tą koroną,
Zaręcz się z tym pierścionkiem
Ze świętym podatkiem.”

„Jak ja, dziewczyny, mogę śpiewać?
Drogi przyjacielu jest daleko;
jest mi przeznaczone umrzeć
Samotny w smutku.
Rok minął – żadnych wieści;
Nie pisze do mnie;
Oh! i dla nich tylko światło jest czerwone,
Tylko serce oddycha dla nich...
A może nie będziesz mnie pamiętać?
Gdzie, po której stronie jesteś?
Gdzie jest Twoje mieszkanie?
Modlę się i wylewam łzy!
Ugaś mój smutek
Anioł Pocieszyciel.”

Tutaj, w małym pokoju, nakryty jest stół
Biały welon;
I na tym stole stoi
Lustro ze świecą;
Dwa sztućce na stole.
„Wypowiedz życzenie, Swietłano;
W czystym lustrze
O północy, bez oszustwa
Poznasz swój los:
Twój ukochany zapuka do drzwi
Z lekką ręką;
Zamek wypadnie z drzwi;
Usiądzie przy swoim urządzeniu
Zjem z tobą kolację.

Oto jedno piękno;
siada przed lustrem;
Ona z tajemniczą nieśmiałością
Patrząc w lustro;
W lustrze jest ciemno; dookoła
Martwa cisza;
Świeca z migoczącym ogniem
Trochę światła świeci...
Nieśmiałość w niej porusza pierś,
Boi się spojrzeć wstecz
Strach zaćmił oczy...
Ogień wybuchł z trzaskiem,
Krykiet płakał żałośnie
Posłaniec północy.

Opierając się na łokciu,
Swietłana ledwo oddycha...
Tutaj... lekko zamknij
Ktoś zapukał i usłyszał;
Patrzy nieśmiało w lustro:
Za nią
Wydawało się, że ktoś świeci
Jasne oczy...
Duszę napełnił strach...
Nagle dociera do niej plotka
Cichy, lekki szept:
„Jestem z tobą, moja piękna;
Niebiosa oswoiły się;
Twoje szepty zostały usłyszane!”

Spojrzałem wstecz... był jej drogi
Wyciąga ręce.
„Radość, światło moich oczu,
Nie ma dla nas separacji.
Chodźmy! Ksiądz już czeka w kościele
Z diakonem, kościelnymi;
Chór śpiewa pieśń weselną;
Świątynia błyszczy od świec.”
W odpowiedzi pojawiło się wzruszające spojrzenie;
Idą na szerokie podwórze,
Przez bramy z desek;
Ich sanie czekają przy bramie;
Konie niecierpliwie szarżują
Jedwabne wodze.

Konie natychmiast usiadły;
Wydmuchują dym nozdrzami;
Z ich kopyt wyrosły
Zamieć nad saniami.
Galopują... dookoła jest pusto,
Step w oczach Swietłany:
Na Księżycu jest mglisty krąg;
Łąki trochę się błyszczą.
Prorocze serce drży;
Nieśmiała dziewczyna mówi:
„Dlaczego przestałeś mówić, kochanie?”
Ani słowa w odpowiedzi na nią:
Patrzy na światło księżyca
Blady i smutny.

Konie ścigają się po wzgórzach;
Depcząc głęboki śnieg...
Z boku znajduje się świątynia Boga
Widziane samotnie;
Wicher otworzył drzwi;
Ciemność ludzi w świątyni;
Żyrandol o jasnym świetle
Kadzidło zanika;
Pośrodku czarna trumna;
A pop mówi przeciągłym głosem:
„Daj się zabrać do grobu!”
Dziewczyna drży jeszcze bardziej;
Konie przechodzą obok; przyjaciel milczy
Blady i smutny.

Nagle wokół rozpętała się burza śnieżna;
Śnieg pada grudkami;
Czarny krukowaty gwiżdżąc skrzydłami,
Unosząc się nad saniami;
Kruk rechocze: smutek!
Konie się spieszą
Patrzą z czułością w dal,
Podnosząc grzywy;
Światło migocze na polu;
Widoczny jest spokojny zakątek
Chata pod śniegiem.
Konie chartów są szybsze,
Eksplodujący śnieg prosto w jej stronę
Biegną zgodnie.

Więc pospieszyli... i to natychmiast
Zniknęło z moich oczu:
Konie, sanie i pan młody
To tak jakby ich tam nie było.
Samotny, w ciemności,
Opuszczony przez przyjaciela
W strasznych miejscach, dziewczęta;
Wokół panuje śnieżyca i zawieja.
Nie ma śladu powrotu...
Ona widzi światło w chacie:
Tutaj przeżegnała się;
Puka do drzwi z modlitwą...
Drzwi zatrzęsły się... skrzypnęły...
Cicho rozpuszczony.

No cóż?.. W chatce jest trumna; pokryty
Białe spinki do mankietów;
Twarz Spasowa stoi u jego stóp;
Świeca przed ikoną...
Oh! Swietłana, co się z tobą dzieje?
Do czyjego klasztoru poszedłeś?
Straszne puste chaty
Nieodpowiedzialny mieszkaniec.
Wchodzi z drżeniem, ze łzami w oczach;
Rozsypała się w proch przed ikoną,
Modliłem się do Zbawiciela;
I z krzyżem w ręku,
Pod świętymi w rogu
Nieśmiało się ukrywała.

Wszystko się uspokoiło... nie ma zamieci...
Świeca słabo się tli,
Rzuci drżące światło,
Znowu będzie ciemno...
Wszystko jest w głębokim, martwym śnie,
Straszna cisza...
Chu, Swietłana!.. w ciszy
Lekki szmer...
Oto on: w jej kącie
Śnieżnobiały gołąb
Z jasnymi oczami
Oddychając spokojnie, przybył,
Cicho usiadł na jej piersi,
Objął ich swoimi skrzydłami.

Wszystko wokół mnie znów ucichło...
Tutaj Swietłana myśli:
Co jest pod białym prześcieradłem
Zmarły porusza się...
Okładka została oderwana; martwy człowiek
(Twarz ciemniejsza niż noc)
Całość widoczna - korona na czole,
Zamknięte oczy.
Nagle... w zamkniętych ustach słychać jęk;
Próbuje pchać
Ręce zmarzły...
A co z dziewczyną?..Trzęsie się...
Śmierć jest blisko... ale nie śpi
Biały gołąb.

Zaskoczony, odwrócił się
Płuca to kryl;
Rzucił się na pierś zmarłego...
Wszyscy pozbawieni sił,
Jęknął i zgrzytnął
Jest straszny z tymi zębami
I zabłysnął w stronę dziewczyny
Z groźnymi oczami...
Znów bladość na ustach;
W przewróconych oczach
Śmierć została przedstawiona...
Spójrz, Swietłana... o stwórco!
Jej droga przyjaciółka nie żyje!
Siekiera!... i obudziłem się.

Gdzie?.. Przy lustrze, sam
Na środku jasnego pokoju;
W cienkiej zasłonie okna
Świeci promień gwiazdy porannej;
Kogut trzepocze hałaśliwymi skrzydłami,
Dzień witamy śpiewem;
Wszystko się błyszczy... Duch Swietłany
Zdezorientowany snem.
"Oh! straszny, straszny sen!
Nie mówi dobrze -
Gorzki los;
Sekretna ciemność nadchodzących dni,
Co obiecujesz mojej duszy?
Radość czy smutek?

Usiadłem (silnie boli klatka piersiowa)
Pod oknem Swietłana;
Za oknem szeroka ścieżka
Widoczny przez mgłę;
Śnieg błyszczy w słońcu,
Para jest rzadka...
Chu!..w oddali puste grzmoty
Dzwonek dzwoni;
Na drodze zalega pył śnieżny;
Pędzą jak na skrzydłach,
Konie zaprzęgowe są gorliwe;
Bliższy; teraz przy bramie;
Na ganek wchodzi dostojny gość...
Kto?.. Narzeczony Swietłany.

Jakie jest twoje marzenie, Swietłano?
Wróżbita męki?
Przyjaciel jest z tobą; on jest wciąż taki sam
W doświadczeniu separacji;
Ta sama miłość w jego oczach,
Ten sam wygląd jest przyjemny;
Te o słodkich ustach
Miłe rozmowy.
Otwarta, świątynia Boga;
Lecisz do nieba
Wierne śluby;
Zbierajcie się, starzy i młodzi;
Harmonijne przesuwanie dzwonków misy
Śpiewaj: wiele lat!

---------------–

Uśmiechnij się, moja piękna,
Do mojej ballady;
Są w nim wielkie cuda,
Bardzo mało zapasów.
Twoim szczęśliwym spojrzeniem,
Ja też nie chcę sławy;
Chwała – uczono nas – dym;
Świat jest złym sędzią.
Oto moje zdanie na temat ballad:
„Nasz najlepszy przyjaciel w tym życiu
Wiara w opatrzność.
Dobro twórcy jest prawem:
Tutaj nieszczęście jest fałszywym snem;
Szczęście się budzi.”

O! nie znam tych strasznych snów
Ty, moja Swietłano...
Bądź twórcą, chroń ją!
Żadnego smutku i ran,
Ani chwili cienia smutku
Niech jej nie dotyka;
Jej dusza jest jak jasny dzień;
Oh! niech przeleci
Przeszłość to ręka katastrofy;
Jak przyjemny strumień
Świeć na łonie łąki,
Niech całe jej życie będzie jasne,
Bądź tak wesoły jak byłeś
dni jej przyjaciółka.

Pewnego razu w wieczór Trzech Króli
Dziewczyny zastanawiały się:
But za bramą,
Zdjęli go z nóg i rzucili;
Śnieg został usunięty; pod oknem
Słuchałem; karmiony
Liczone ziarna kurczaka;
Rozżarzony wosk podgrzano;
W misce z czystą wodą
Położyli złoty pierścień,
Kolczyki są szmaragdowe;
Rozłożono białe tablice
A nad misą śpiewali zgodnie
Piosenki są niesamowite.
Księżyc świeci słabo
W półmroku mgły -
Cichy i smutny
Droga Swietłano.
„Co się z tobą dzieje, dziewczyno?
Powiedz tylko słowo;
Słuchaj piosenek w sposób okrężny;
Wyjmij swój pierścionek.
Śpiewaj, piękna: „Kowal,
Wykuj mi złoto i nową koronę,
Wykuj złoty pierścień;
Powinienem być ukoronowany tą koroną,
Zaręcz się z tym pierścionkiem
Ze świętym podatkiem.”
„Jak ja, dziewczyny, mogę śpiewać?
Drogi przyjacielu jest daleko;
jest mi przeznaczone umrzeć
Samotny w smutku.
Rok minął – żadnych wieści;
Nie pisze do mnie;
Oh! i dla nich tylko światło jest czerwone,
Tylko serce oddycha dla nich...
A może nie będziesz mnie pamiętać?
Gdzie, po której stronie jesteś?
Gdzie jest Twoje mieszkanie?
Modlę się i wylewam łzy!
Ugaś mój smutek
Anioł Pocieszyciel.”
Tutaj, w małym pokoju, nakryty jest stół
Biały welon;
I na tym stole stoi
Lustro ze świecą;
Dwa sztućce na stole.
„Wypowiedz życzenie, Swietłano;
W czystym lustrze
O północy, bez oszustwa
Poznasz swój los:
Twój ukochany zapuka do drzwi
Z lekką ręką;
Zamek wypadnie z drzwi;
Usiądzie przy swoim urządzeniu
Zjem z tobą kolację.
Oto jedno piękno;
siada przed lustrem;
Ona z tajemniczą nieśmiałością
Patrząc w lustro;
W lustrze jest ciemno; dookoła
Martwa cisza;
Świeca z migoczącym ogniem
Trochę światła świeci...
Nieśmiałość w niej porusza pierś,
Boi się spojrzeć wstecz
Strach zaćmił oczy...
Ogień wybuchł z trzaskiem,
Krykiet płakał żałośnie
Posłaniec północy.
Opierając się na łokciu,
Swietłana ledwo oddycha...
Tutaj... lekko zamknij
Ktoś zapukał i usłyszał;
Patrzy nieśmiało w lustro:
Za nią
Wydawało się, że ktoś świeci
Jasne oczy...
Duszę napełnił strach...
Nagle dociera do niej plotka
Cichy, lekki szept:
„Jestem z tobą, moja piękna;
Niebiosa oswoiły się;
Twoje szepty zostały usłyszane!”
Spojrzałem wstecz... był jej drogi
Wyciąga ręce.
„Radość, światło moich oczu,
Nie ma dla nas separacji.
Chodźmy! Ksiądz już czeka w kościele
Z diakonem, kościelnymi;
Chór śpiewa pieśń weselną;
Świątynia błyszczy od świec.”
W odpowiedzi pojawiło się wzruszające spojrzenie;
Idą na szerokie podwórze,
Przez bramy z desek;
Ich sanie czekają przy bramie;
Konie niecierpliwie szarżują
Jedwabne wodze.
Konie natychmiast usiadły;
Wydmuchują dym nozdrzami;
Z ich kopyt wyrosły
Zamieć nad saniami.
Galopują... dookoła jest pusto,
Step w oczach Swietłany:
Na Księżycu jest mglisty krąg;
Łąki trochę się błyszczą.
Prorocze serce drży;
Nieśmiała dziewczyna mówi:
„Dlaczego przestałeś mówić, kochanie?”
Ani słowa w odpowiedzi na nią:
Patrzy na światło księżyca
Blady i smutny.
Konie ścigają się po wzgórzach;
Depcząc głęboki śnieg...
Z boku znajduje się świątynia Boga
Widziane samotnie;
Wicher otworzył drzwi;
Ciemność ludzi w świątyni;
Żyrandol o jasnym świetle
Kadzidło zanika;
Pośrodku czarna trumna;
A pop mówi przeciągłym głosem:
„Daj się zabrać do grobu!”
Dziewczyna drży jeszcze bardziej;
Konie przechodzą obok; przyjaciel milczy
Blady i smutny.
Nagle wokół rozpętała się burza śnieżna;
Śnieg pada grudkami;
Czarny krukowaty gwiżdżąc skrzydłami,
Unosząc się nad saniami;
Kruk rechocze: smutek!
Konie się spieszą
Patrzą z czułością w dal,
Podnosząc grzywy;
Światło migocze na polu;
Widoczny jest spokojny zakątek
Chata pod śniegiem.
Konie chartów są szybsze,
Eksplodujący śnieg prosto w jej stronę
Biegną zgodnie.
Więc pospieszyli... i to natychmiast
Zniknęło z moich oczu:
Konie, sanie i pan młody
To tak jakby ich tam nie było.
Samotny, w ciemności,
Opuszczony przez przyjaciela
W strasznych miejscach, dziewczęta;
Wokół panuje śnieżyca i zawieja.
Nie ma śladu powrotu...
Ona widzi światło w chacie:
Tutaj przeżegnała się;
Puka do drzwi z modlitwą...
Drzwi zatrzęsły się... skrzypnęły...
Cicho rozpuszczony.
No cóż?.. W chatce jest trumna; pokryty
Białe spinki do mankietów;
Twarz Spasowa stoi u jego stóp;
Świeca przed ikoną...
Oh! Swietłana, co się z tobą dzieje?
Do czyjego klasztoru poszedłeś?
Straszne puste chaty
Nieodpowiedzialny mieszkaniec.
Wchodzi z drżeniem, ze łzami w oczach;
Rozsypała się w proch przed ikoną,
Modliłem się do Zbawiciela;
I z krzyżem w ręku,
Pod świętymi w rogu
Nieśmiało się ukrywała.
Wszystko się uspokoiło... nie ma zamieci...
Świeca słabo się tli,
Rzuci drżące światło,
Znowu będzie ciemno...
Wszystko jest w głębokim, martwym śnie,
Straszna cisza...
Chu, Swietłana!.. w ciszy
Lekki szmer...
Oto on: w jej kącie
Śnieżnobiały gołąb
Z jasnymi oczami
Oddychając spokojnie, przybył,
Cicho usiadł na jej piersi,
Objął ich swoimi skrzydłami.
Wszystko wokół mnie znów ucichło...
Tutaj Swietłana myśli:
Co jest pod białym prześcieradłem
Zmarły porusza się...
Okładka została oderwana; martwy człowiek
(Twarz ciemniejsza niż noc)
Całość widoczna - korona na czole,
Zamknięte oczy.
Nagle... w zamkniętych ustach słychać jęk;
Próbuje pchać
Ręce zmarzły...
A co z dziewczyną?..Trzęsie się...
Śmierć jest blisko... ale nie śpi
Biały gołąb.
Zaskoczony, odwrócił się
Płuca to kryl;
Rzucił się na pierś zmarłego...
Wszyscy pozbawieni sił,
Jęknął i zgrzytnął
Jest straszny z tymi zębami
I zabłysnął w stronę dziewczyny
Z groźnymi oczami...
Znów bladość na ustach;
W przewróconych oczach
Śmierć została przedstawiona...
Spójrz, Swietłana... o stwórco!
Jej droga przyjaciółka nie żyje!
Ach!.. i obudziłem się.
Gdzie?.. Przy lustrze, sam
Na środku jasnego pokoju;
W cienkiej zasłonie okna
Świeci promień gwiazdy porannej;
Kogut trzepocze hałaśliwymi skrzydłami,
Dzień witamy śpiewem;
Wszystko się błyszczy... Duch Swietłany
Zdezorientowany snem.
"Oh! straszny, straszny sen!
Nie mówi dobrze -
Gorzki los;
Sekretna ciemność nadchodzących dni,
Co obiecujesz mojej duszy?
Radość czy smutek?
Usiadłem (silnie boli klatka piersiowa)
Pod oknem Swietłana;
Za oknem szeroka ścieżka
Widoczny przez mgłę;
Śnieg błyszczy w słońcu,
Para jest rzadka...
Chu!..w oddali puste grzmoty
Dzwonek dzwoni;
Na drodze zalega pył śnieżny;
Pędzą jak na skrzydłach,
Konie zaprzęgowe są gorliwe;
Bliższy; teraz przy bramie;
Na ganek wchodzi dostojny gość...
Kto?.. Narzeczony Swietłany.
Jakie jest twoje marzenie, Swietłano?
Wróżbita męki?
Przyjaciel jest z tobą; on jest wciąż taki sam
W doświadczeniu separacji;
Ta sama miłość w jego oczach,
Ten sam wygląd jest przyjemny;
To samo na słodkich ustach
Miłe rozmowy.
Otwarta, świątynia Boga;
Lecisz do nieba
Wierne śluby;
Zbierajcie się, starzy i młodzi;
Harmonijne przesuwanie dzwonków misy
Śpiewaj: wiele lat!

Ja też nie chcę sławy;
Chwała – uczono nas – dym;
Świat jest złym sędzią.
Oto moje zdanie na temat ballad:
„Nasz najlepszy przyjaciel w tym życiu
Wiara w opatrzność.
Dobro twórcy jest prawem:
Tutaj nieszczęście jest fałszywym snem;
Szczęście się budzi.”
O! nie znam tych strasznych snów
Ty, moja Swietłano...
Bądź twórcą, chroń ją!
Żadnego smutku i ran,
Ani chwili cienia smutku
Niech jej nie dotyka;
Jej dusza jest jak jasny dzień;
Oh! niech przeleci
Przeszłość - ręka katastrofy;
Jak przyjemny strumień
Świeć na łonie łąki,
Niech całe jej życie będzie jasne,
Bądź tak wesoły jak byłeś
dni jej przyjaciółka.

Data powstania: 1813.

Swietłana

Księżyc świeci słabo
W półmroku mgły -
Cichy i smutny
Droga Swietłano.
„Co się z tobą dzieje, dziewczyno?
20 Powiedz słowo;
Słuchaj piosenek w sposób okrężny;
Wyjmij swój pierścionek.
Śpiewaj, piękna: „Kowal,
Wykuj mi złoto i nową koronę,
Wykuj złoty pierścień;
Powinienem być ukoronowany tą koroną,
Zaręcz się z tym pierścionkiem
Ze świętym podatkiem.”

„Jak ja, dziewczyny, mogę śpiewać?
30 Drogi przyjacielu jest daleko;
jest mi przeznaczone umrzeć
Samotny w smutku.
Rok minął – żadnych wieści;
Nie pisze do mnie;
Oh! i dla nich tylko światło jest czerwone,
Tylko serce oddycha dla nich...
A może nie będziesz mnie pamiętać?
Gdzie, po której stronie jesteś?
Gdzie jest twoje mieszkanie?
40 Modlę się i wylewam łzy!
Ugaś mój smutek
Anioł Pocieszyciel.”

Tutaj, w małym pokoju, nakryty jest stół
Biały welon;
I na tym stole stoi
Lustro ze świecą;
Dwa sztućce na stole.
„Wypowiedz życzenie, Swietłano;
W czystym lustrze
50 O północy, bez oszustwa
Poznasz swój los:
Twój ukochany zapuka do drzwi
Lekką ręką;
Zamek wypadnie z drzwi;
Usiądzie przy swoim urządzeniu
– Żeby zjeść z tobą kolację.

Oto jedno piękno;
siada przed lustrem;
Ona z tajemniczą nieśmiałością
60 Patrząc w lustro;
W lustrze jest ciemno; dookoła
Martwa cisza;
Świeca z migoczącym ogniem
Blask trochę świeci...
Nieśmiałość w niej porusza pierś,
Boi się spojrzeć wstecz
Strach przesłania oczy...
Ogień wybuchł z trzaskiem,
Krykiet płakał żałośnie
70 Posłaniec północy.

Opierając się na łokciu,
Swietłana ledwo oddycha...
Tutaj... lekko zamknij
Ktoś zapukał, usłyszał;
Patrzy nieśmiało w lustro:
Za nią
Wydawało się, że ktoś świeci
Jasne oczy...
Duszę napełnił strach...
80 Nagle dociera do niej plotka
Cichy, lekki szept:
„Jestem z tobą, moja piękna;
Niebiosa oswoiły się;
Twoje szepty zostały usłyszane!”

Spojrzałem wstecz... był jej drogi
Wyciąga ręce.
„Radość, światło moich oczu,
Nie ma dla nas separacji.
Chodźmy! Ksiądz już czeka w kościele
90 Z diakonem, kościelnymi;
Chór śpiewa pieśń weselną;
Świątynia błyszczy od świec.”
W odpowiedzi pojawiło się wzruszające spojrzenie;
Idą na szerokie podwórze,
Przez bramy z desek;
Ich sanie czekają przy bramie;
Konie niecierpliwie szarżują
Wodze jedwabne.

Konie natychmiast usiadły;
100 Wdmuchują dym przez nozdrza;
Z ich kopyt wyrosły
Zamieć nad saniami.
Galopują... dookoła jest pusto,
Step w oczach Swietłany:
Na Księżycu jest mglisty krąg;
Łąki trochę się błyszczą.
Prorocze serce drży;
Nieśmiała dziewczyna mówi:
„Dlaczego przestałeś mówić, kochanie?”
110 Ani słowa w odpowiedzi na nią:
Patrzy na światło księżyca
Blady i smutny.

Konie ścigają się po wzgórzach;
Depcząc głęboki śnieg...
Z boku znajduje się świątynia Boga
Samotność jest widoczna;
Wicher otworzył drzwi;
Ciemność ludzi w świątyni;
Żyrandol o jasnym świetle
120 Zanika w kadzidle;
Pośrodku czarna trumna;
A pop mówi przeciągłym głosem:
„Bądź zabrany przez grób!”
Dziewczyna drży jeszcze bardziej;
Konie przechodzą obok; przyjaciel milczy
Blady i smutny.

Nagle wokół rozpętała się burza śnieżna;
Śnieg pada grudkami;
Czarny krukowaty gwiżdżąc skrzydłami,
130 Unosząc się nad saniami;
Kruk rechocze: smutek!
Konie się spieszą
Patrzą z czułością w dal,
Podnoszenie grzywy;
Światło migocze na polu;
Widoczny jest spokojny zakątek
Chata pod śniegiem.
Konie chartów są szybsze,
Eksplodujący śnieg prosto w jej stronę
140 Śpieszą razem w przyjacielskim biegu.

Więc pospieszyli... i to natychmiast
Zniknęło mi z oczu:
Konie, sanie i pan młody
Jakbyśmy nigdy nie byli.
Samotny, w ciemności,
Opuszczony przez przyjaciela,
W strasznych miejscach, dziewczęta;
Wszędzie wokół panuje śnieżyca i zawieja.
Nie ma śladu powrotu...
150 Ona widzi światło w chacie:
Tutaj przeżegnała się;
Puka do drzwi z modlitwą...
Drzwi zatrzęsły się... skrzypnęły...
Cicho rozpuszczony.

No cóż?.. W chatce jest trumna; pokryty
Białe spinki do mankietów;
Twarz Spasowa stoi u jego stóp;
Świeca przed ikoną...
Oh! Swietłana, co się z tobą dzieje?
160 Do czyjego klasztoru chodziłeś?
Straszne puste chaty
Nieodpowiedzialny mieszkaniec.
Wchodzi z drżeniem, ze łzami w oczach;
Rozsypała się w proch przed ikoną,
Modliłem się do Zbawiciela;
I z krzyżem w ręku,
Pod świętymi w rogu
Nieśmiało się ukrywała.

Wszystko się uspokoiło... nie ma zamieci...
170 Świeca słabo się tli,
Rzuci drżące światło,
Znowu będzie zaćmione...
Wszystko jest w głębokim, martwym śnie,
Straszna cisza...
Chu, Swietłana!.. w ciszy
Lekki szmer...
Oto on: w jej kącie
Śnieżnobiały gołąb
Z jasnymi oczami,
180 Oddychając spokojnie, przybył,
Cicho usiadł na jej piersi,
Uściskał ich skrzydłami.

Wszystko wokół mnie znów ucichło...
– wyobraża sobie Swietłana
Co jest pod białym prześcieradłem
Zmarły porusza się...
Okładka została oderwana; martwy człowiek
(Twarz ciemniejsza niż noc)
Całość widoczna - korona na czole,
190 Oczy zamknięte.
Nagle... w zamkniętych ustach słychać jęk;
Próbuje pchać
Ręce zmarzły...
A co z dziewczyną?..Trzęsie się...
Śmierć jest blisko... ale nie śpi
Biały gołąb.

Zaskoczony, odwrócił się
Płuca to kryl;
Rzucił się na pierś zmarłego...
200 Pozbawiony wszelkich sił,
Jęknął i zgrzytnął
Jest straszny z tymi zębami
I zabłysnął w stronę dziewczyny
Z groźnymi oczami...
Znów bladość na ustach;
W przewróconych oczach
Śmierć została przedstawiona...
Spójrz, Swietłana... o stwórco!
Jej droga przyjaciółka nie żyje!
220 Ach!.. i obudziłem się.

Gdzie?.. Przy lustrze, sam
Na środku pokoju;
W cienkiej zasłonie okna
Świeci promień gwiazdy porannej;
Kogut trzepocze hałaśliwymi skrzydłami,
Powitanie dnia śpiewem;
Wszystko się błyszczy... Duch Swietłany
Zdezorientowany snem.
"Oh! straszny, straszny sen!
230 Nie mówi dobrze -
Gorzki los;
Sekretna ciemność nadchodzących dni,
Co obiecujesz mojej duszy?
Radość czy smutek?

Usiadłem (silnie boli klatka piersiowa)
Pod oknem Swietłana;
Za oknem szeroka ścieżka
Widoczny przez mgłę;
Śnieg błyszczy w słońcu,
240 Para jest rzadka...
Chu!..w oddali puste grzmoty
Dzwoni dzwonek;
Na drodze zalega pył śnieżny;
Pędzą jak na skrzydłach,
Konie sanie gorliwe;
Bliższy; teraz przy bramie;
Na ganek wchodzi dostojny gość...
Kto?.. Narzeczony Swietłany.

Jakie jest twoje marzenie, Swietłano?
250 Wróżbita z mąki?
Przyjaciel jest z tobą; on jest wciąż taki sam
W doświadczeniu separacji;
Ta sama miłość w jego oczach,
Ten sam wygląd jest przyjemny;
To samo na słodkich ustach
Miłe rozmowy.
Otwarta, świątynia Boga;
Lecisz do nieba
Wierne śluby;
260 Zbierajcie się, starzy i młodzi;
Harmonijne przesuwanie dzwonków misy
Śpiewaj: wiele lat!

Uśmiechnij się, moja piękna,
Do mojej ballady;
Są w nim wielkie cuda,
Bardzo mało zapasów.
Twoim szczęśliwym spojrzeniem,
Ja też nie chcę sławy;
Chwała – uczono nas – dym;
270 Świat jest złym sędzią.
Oto moje zdanie na temat ballad:
„Nasz najlepszy przyjaciel w tym życiu
Wiara w opatrzność.
Dobro twórcy jest prawem:
Tutaj nieszczęście jest fałszywym snem;
Szczęście się budzi.”

O! nie znam tych strasznych snów
Ty, moja Swietłano...
Bądź twórcą, chroń ją!
280 Żaden smutek nie jest raną,
Ani chwili cienia smutku
Niech jej nie dotyka;
Jej dusza jest jak jasny dzień;
Ach! niech przeleci
Przeszłość - ręka katastrofy;
Jak przyjemny strumień
Świeć na łonie łąki,
Niech całe jej życie będzie jasne,
Bądź tak wesoły jak byłeś
290 Dni jej przyjaciółki.